“Я сел на пароход на Севере” или “Взорвись, сердце” — песня школы самбы Salgueiro 1993 года, на тему одноименной песни Доривала Каимми.
Перевод песни и транскрипция
Lá vou eu (Lá vou eu, lá vou eu…)
Ла воу эу
Me levo pelo mar da sedução
Ми лэву пэлу-мах да сидусау
Sou mais um aventureiro
Соу майз ум авентурэйру
Rumo ao Rio de Janeiro (Adeus, adeus…)
Хум-ау Хиу джи Жанэйру (адэус, адэус)
Adeus Belém do Pará
Адэус Бэлень ду Пара
Um dia volto, meu pai
Ум джиа воуту меу пай
Não chore, pois vou sorrir
Нау шори, пойз воу сохих
Felicidade, o velho Ita vai partir
Фэлисидаджь-у вэлью Ита вай пахчих
Oi no balanço das ondas, eu vou
Ой ну балансу даз ондас, эу воу
No mar eu jogo a saudade, amor
Ну мах эу жог-а саудаджи, амох
O tempo traz esperança e ansiedade
У тэмпу траз эшпиранса й-ансиэдаджи
Vou navegando em busca da felicidade
Воу навиганд-энь бушка да фэлисидаджи
Em cada porto que passo
Энь када похту ки пасу
Eu vejo e retrato em fantasias
Эу веж-и хитрату энь фантазиаш
Cultura, folclore e hábitos
Куутура,фоуклори и абитуш
Com isso refaço minha alegria
Кум ису хифасу минья алегриа
Chego ao Rio de Janeiro
Шег-ау Хиу джи Жанэйру
Terra do samba, da mulata e futebol
Тэха ду самба, да мулата-й фучибоу
Vou vivendo o dia a dia
Воу вивэнд-у джи-а джиа
Embalado na magia
Эмбаладу на мажиа
Do seu Carnaval
Ду сеу кахнавау
Explode coração
Эшплоджи корасау
Na maior felicidade
На майох фэлисидаджи
É lindo o meu Salgueiro
Э линд-у меу Саугейру
Contagiando e sacudindo essa cidade
Контажианду сакуджинд-эса сидаджи
Перевод
Lá vou eu (Lá vou eu, lá vou eu…)
Вот я плыву
Me levo pelo mar da sedução
Несусь по морю соблазнения
Sou mais um aventureiro
Я — еще один авантюрист
Rumo ao Rio de Janeiro (Adeus, adeus…)
Курс — на Рио-де-Жанейро. Пока, пока,
Adeus Belém do Pará
Пока, Москва
Um dia volto, meu pai
Когда-нибудь вернусь, папа
Não chore, pois vou sorrir
Не плачь, ведь я буду улыбаться
Felicidade, o velho Ita vai partir
О счастье! Старый пароход собирается отплыть
Oi no balanço das ondas, eu vou
Ох, качаясь на волнах я плыву
No mar eu jogo a saudade, amor
В море я выбрасываю свою тоску, любовь моя
O tempo traz esperança e ansiedade
Время приносит надежду и нетерпение
Vou navegando em busca da felicidade
Буду плавать в поисках счастья
Em cada porto que passo
В каждом порту, через который я прохожу
Eu vejo e retrato em fantasias
Я вижу и отражаю в карнавальных костюмах
Cultura, folclore e hábitos
Культуру, фольклор и обычаи
Com isso refaço minha alegria
Этим я поддерживаю свою радость
Chego ao Rio de Janeiro
Прибываю в Рио-де-Жанейро
Terra do samba, da mulata e futebol
На землю самбы, мулаток и футбола
Vou vivendo o dia a dia
Буду жить день за днем
Embalado na magia
Окруженный магией
Do seu Carnaval
Его карнавала
Explode Coração
Взорвись нахрен, сердце!
Na maior felicidade
В величайшей радости
É lindo o meu Salgueiro
Прекрасен мой Самба Реал
Contagiando e sacudindo essa cidade
Встряхивающий этот город заразительным ритмом самбы