Ivete do rio ao Rio

Самба-энреду школы Acadêmicos do Grande Rio 2017 года

Название можно перевести как Ивечи: от реки до Рио. Здесь игра слов, рио в переводе — река. В этой теме раскрывается история певицы с её детства в городе Жуазейру на берегу реки Сао Франсиско до её появления в школе самбы на карнавале в Рио .

В год своего юбилея Ивечи Сангалу (Ivete Sangalo) получает шикарный подарок в виде карнавального представления в свою честь.

Текст песни

A grande rio vem dar um banho de axé
Salve! toda essa gente de fé
O tambor da invocada promete
Levanta a poeira Ivete

Brilha minha estrela
Alumia o meu caminhar
Menina baiana do juazeiro
Saudade mandou um cheiro
Velho chico… Histórias fez lembrar
Nossa senhora sempre a me guiar
Sol inclemente
Terra seca era o sertão
Adolescente, abraço o violão
Forroziei, pulei fogueira, viva são joão
Minha família, doce inspiração

E lá vou eu, pé na estrada
E lá vou eu, meu amor
Olhos de fogo da serpente encantada
Iluminavam meu destino a salvador

Cantei a noite buscando o que eu queria
Alegria! Alegria!
Guitarra, frevo, tambores que têm magia
Ê bahia! Ê bahia!

Com a eva encantei toda cidade
No trio arrastei as multidões
Canto a minha verdade, africanidade
Mistura de emoções
Meu timbau… Virou sucesso internacional
Nos palcos do mundo o estrelato, a consagração
Comunidade, povo do gueto, eu sou
Caxias me abraçou

Перевод

(В начале презентационного ролика с этой самбой используется цитата из песни Cadê Dalila)

Граджи Рио сейчас окатит вас аше
(Аше — жанр музыки, смесь африканских и латиноамериканских ритмов, который возник в штате Баия в 1980х на карнавальных шествиях в столице штата Салвадор)
Боже, храни этот верующий народ
Зовущий бой барабана обещает
Ивечи поднимет тут пыль

Сияй моя звезда
Освети мой путь
Девушка баиянка из Жуазейру
(Ивечи Сангало родилась в этом городе)
Ностальгия пробудила старые добрые воспоминания
Велью Шику… Эти истории напомнили мне
(Здесь, возможно, речь идёт о телесериале Velho Chico, показанному по центральному телевидению в начале 2016 года, действие которого происходит в штате Баия)
Богородицу, которая всегда со мной
Безжалостное солнце
Сертан, с его высушенной землёй
Отрочество, как я обнимаю гитару
Танцы форро, прыжки через костёр, праздник Сао Жуао
Мою семью, сладкое вдохновение

Вот я иду, шагаю по дороге
Вот я иду, любовь моя
Жгучий взгляд зачарованной змеи
Всегда освещал мой путь в Салвадор

Я пела по вечерам, находя в этом то, что я любила
(певица начинала свою музыкальную карьеру выступая в барах)
Радость, Радость!
Гитара, фрево, барабаны привлекали меня своей магией
О Баия! О Баия!

Вместе с Эва я очаровала все города
(Эва — группа, в которой Ивечи солисткой заработала свою популярность)
На платформе я увлекала за собой толпу
(Ивечи участвовала в городских карнавалах, стоя на платформе с музыкантами)
Я пою свою правду, с африканскии корнями
В которой смесь эмоций
Мой тимбал завоевал признание во всем мире
И блистал на известнейших мировых сценах
Моё сообщество, я одна из вас
Кашиас, я в твоих объятиях
(Дуки-ди-Кашиас — город в штате Рио-де-Жанейро, где базируется школа Grande Rio)

Перевод с португальского и комментарии — Евгений Веселов