Карнавальная самба Рио-де-Жанейро: Пандейру (pandeiro)

Содержание

Корпус пандейру делается из дерева и имеет диаметр от 10 до 14 дюймов. Пластиковая или кожаная мембрана крепится к корпусу металлическим ободом.

Пандейру держат левой рукой и играют правой. В школах самбы на пандейру играют два ритма: самбу и «парчиду алту» («samba de partido alto», «верхняя партия»).

При игре на пандейру используется четыре базовых удара: большим пальцем (фото 1), кончиками пальцев (фото 2), при этом левая рука поворачивает инструмент навстречу правой, основанием ладони (фото 3), и снова кончиками пальцев, но уже без вращения левой рукой (фото 4). В дополнение к этому первый удар в долю (в ритме самбы — прим. пер.) глушится средним пальцем левой руки, прижимающим мембрану изнутри, или большим пальцем левой руки сверху.

Внимание: в записи партий для пандейру (см. далее) под каждой нотой указан номер удара.

pandeiro

 

Далее: Шокалью (chocalho)

Перевод книги Гильермо Гонсалвеша (Guilhermo Gonçalves) и Одилона Косты (Odilon Costa) «O Batuque Carioca» сделан силами учеников Samba Real.